Hati-hati Gunakan Kata

Ketika saya bertanya kepada mahasiswa,”Kapan anda/kamu nikah?”  biasanya mereka langsung jawab, “Belum siap, Pak!”  atau “Nanti, nunggu lulus, Pak!” Tapi ketika saya  tanyakan, “Kapan kamu/anda kawin?” mereka tersenyum, hanya  tersipu dan tidak mau menjawab. Ternyata ada yang salah dengan penggunaan kata ‘kawin’ tersebut.

Meskipun  ‘kawin’ itu berarti ‘nikah’ dan ‘nikah berarti ‘kawin’,  namun  antara ‘nikah’ dan ‘kawin’ mengandung makna berbeda.  Nikah hanya memiliki makna denotatif, yaitu melaksanakan ikatan perkawinan, sedangkan ‘kawin’, di samping memiliki arti yang sama dengan ‘nikah, juga mengandung makna konotatif, yaitu melakukan hubungan seks  (dengan atau tanpa ikatan perkawinan). Maka tidak heran kalau sering kita mendengar gurauan, ‘kawin sih sudah, tapi nikahnya belum’. Continue reading